{"id":216,"date":"2026-01-27T15:46:58","date_gmt":"2026-01-27T06:46:58","guid":{"rendered":"https:\/\/130.158.143.218\/~kyoten\/?page_id=216"},"modified":"2026-03-03T18:25:48","modified_gmt":"2026-03-03T09:25:48","slug":"overlap","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/en\/contents\/overlap\/","title":{"rendered":"Nihongo Overlapping"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group contents-summary is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-medium\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/overlap-300x300.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-385\" style=\"aspect-ratio:16\/9;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/overlap-300x300.webp 300w, https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/overlap-150x150.webp 150w, https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/overlap.webp 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Nihongo Overlapping Website<br><\/strong><a href=\"https:\/\/ttbj.cegloc.tsukuba.ac.jp\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">https:\/\/ttbj.cegloc.tsukuba.ac.jp<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Features<\/h2>\n\n\n\n<p>\u201cNihongo Overlapping\u201d is a speech learning tool that supports the acquisition of natural Japanese prosody by \u201clistening, watching, and imitating\u201d model speech. When you set the speech you want to use as a model, its prosody (intensity and intonation) is displayed on the screen. While watching the model speech, you can practice your pronunciation as if you were doing karaoke. Your own prosody is superimposed on the model\u2019s prosody, so you can immediately see where and how they differ, and you can get a score for the degree of agreement.<br>We hope you enjoy using it!<\/p>\n\n\n\n<p>Wired headset is recommended. Recommended browser is Google Chrome.<br><a href=\"\/~kyoten\/wp-content\/themes\/kyoten\/assets\/pdf\/CASTELJ_2023_poster.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">We presented this tool at CASTEL\/J 2023<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"780\" src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_screenshot_en-1024x780.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-836\" srcset=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_screenshot_en-1024x780.png 1024w, https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_screenshot_en-300x228.png 300w, https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_screenshot_en-768x585.png 768w, https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_screenshot_en-1536x1170.png 1536w, https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_screenshot_en.png 1878w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">How to use<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"582\" src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_en_1-1024x582.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-840\" srcset=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_en_1-1024x582.png 1024w, https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_en_1-300x170.png 300w, https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_en_1-768x436.png 768w, https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_en_1-1536x872.png 1536w, https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_en_1-2048x1163.png 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_en_2-1024x576.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-841\" srcset=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_en_2-1024x576.png 1024w, https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_en_2-300x169.png 300w, https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_en_2-768x432.png 768w, https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_en_2-1536x864.png 1536w, https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NihongoOverlapping_en_2-2048x1152.png 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><a href=\"\/~kyoten\/wp-content\/themes\/kyoten\/assets\/pdf\/NihongoOverlapping.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Click here to download the PDF.<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Speech Materials for Practice<\/h2>\n\n\n\n<p>For those who want to use this tool right away, we have prepared downloadable practice samples!<br>\u203b Please use these samples for this tool only.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Greetings<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/aisatsu_kyowa.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p>\u304a\u306f\u3088\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002<ruby>\u4eca\u65e5<rt>\u304d\u3087\u3046<\/rt><\/ruby>\u306f\u3044\u3044<ruby>\u5929\u6c17<rt>\u3066\u3093\u304d<\/rt><\/ruby>\u3067\u3059\u306d\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/aisatsu_hajimemashite.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p>\u306f\u3058\u3081\u307e\u3057\u3066\u3002\u3069\u3046\u305e\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u306d\u304c\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/aisatsu_ohisashiburi.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p>\u304a\u3072\u3055\u3057\u3076\u308a\u3067\u3059\u3002\u304a\u3052\u3093\u304d\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Everyday Expressions<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/seikatsu_sumimasen.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p>\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3053\u306e<ruby>\u6f22\u5b57<rt>\u304b\u3093\u3058<\/rt><\/ruby>\u306f<ruby>\u4f55<rt>\u306a\u3093<\/rt><\/ruby>\u3068<ruby>\u8aad<rt>\u3088<\/rt><\/ruby>\u307f\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/seikatsu_korewosokutatsu.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p>\u3053\u308c\u3092<ruby>\u901f\u9054<rt>\u305d\u304f\u305f\u3064<\/rt><\/ruby>\u3067\u304a<ruby>\u9858<rt>\u306d\u304c<\/rt><\/ruby>\u3044\u3057\u305f\u3044\u3093\u3067\u3059\u304c\u3001<ruby>\u5411<rt>\u3080<\/rt><\/ruby>\u3053\u3046\u306b\u306f\u3044\u3064\u3054\u308d<ruby>\u5c4a<rt>\u3068\u3069<\/rt><\/ruby>\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/seikatsu_kinounoyorukara.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p><ruby>\u6628\u65e5<rt>\u304d\u306e\u3046<\/rt><\/ruby>\u306e<ruby>\u591c<rt>\u3088\u308b<\/rt><\/ruby>\u304b\u3089\u304a<ruby>\u8179<rt>\u306a\u304b<\/rt><\/ruby>\u304c<ruby>\u75db<rt>\u3044\u305f<\/rt><\/ruby>\u304f\u3066\u3001\u3054<ruby>\u98ef<rt>\u306f\u3093<\/rt><\/ruby>\u3082<ruby>\u98df<rt>\u305f<\/rt><\/ruby>\u3079\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<ruby>\u71b1<rt>\u306d\u3064<\/rt><\/ruby>\u306f\u307e\u3060<ruby>\u6e2c<rt>\u306f\u304b<\/rt><\/ruby>\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Part-time Job (for Students)<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/arubaito_irassyaimase.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p>\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u305b\u3002<ruby>\u4f55\u540d\u69d8<rt>\u306a\u3093\u3081\u3044\u3055\u307e<\/rt><\/ruby>\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/arubaito_otsukaresama.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p>\u304a<ruby>\u75b2<rt>\u3064\u304b<\/rt><\/ruby>\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\u3002\u304a<ruby>\u5148<rt>\u3055\u304d<\/rt><\/ruby>\u306b<ruby>\u5931\u793c<rt>\u3057\u3064\u308c\u3044<\/rt><\/ruby>\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/arubaito_densyaga.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p><ruby>\u96fb\u8eca<rt>\u3067\u3093\u3057\u3083<\/rt><\/ruby>\u304c<ruby>\u4e8b\u6545<rt>\u3058\u3053<\/rt><\/ruby>\u3067<ruby>\u9045<rt>\u304a\u304f<\/rt><\/ruby>\u308c\u3066<ruby>\u9045\u523b<rt>\u3061\u3053\u304f<\/rt><\/ruby>\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Business<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/business_itsumo.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p>\u304a<ruby>\u75b2<rt>\u3064\u304b<\/rt><\/ruby>\u308c\u3055\u307e\u3067\u3059\u3002\u3044\u3064\u3082\u304a<ruby>\u4e16\u8a71<rt>\u305b\u308f<\/rt><\/ruby>\u306b\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/business_sukoshi.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p><ruby>\u5c11<rt>\u3059\u3053<\/rt><\/ruby>\u3057<ruby>\u76f8\u8ac7<rt>\u305d\u3046\u3060\u3093<\/rt><\/ruby>\u3057\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u3044\u307e\u3001\u304a<ruby>\u6642\u9593<rt>\u3058\u304b\u3093<\/rt><\/ruby>\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/business_osoreirimasuga.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p>\u304a\u305d\u308c\u3044\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u304a<ruby>\u540d\u524d<rt>\u306a\u307e\u3048<\/rt><\/ruby>\u3092\u304a<ruby>\u4f3a<rt>\u3046\u304b\u304c<\/rt><\/ruby>\u3044\u3057\u3066\u3082\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tongue Twister<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ad2f72ca wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/hayakuchi_kaeru.wav\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p>\u304b\u3048\u308b\u30d4\u30e7\u30b3\u30d4\u30e7\u30b3\u307f\u30d4\u30e7\u30b3\u30d4\u30e7\u30b3\u3001\u3042\u308f\u305b\u3066\u30d4\u30e7\u30b3\u30d4\u30e7\u30b3\u3080\u30d4\u30e7\u30b3\u30d4\u30e7\u30b3<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This is an introduction page for Nihongo Overlapping.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":79,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_locale":"en_US","_original_post":"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/?page_id=214","footnotes":""},"class_list":["post-216","page","type-page","status-publish","hentry","en-US"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/216\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":847,"href":"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/216\/revisions\/847"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.intersc.tsukuba.ac.jp\/~kyoten\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}